找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

简单一步 , 微信登陆

手机号码,快捷登录

快捷导航
发帖
首页收藏加入我们入正指南:正版资讯小黑屋
全站
5小时前
全站
6小时前
全站
8小时前
全站
8小时前
全站
9小时前
全站
10小时前
全站
10小时前
全站
10小时前
全站
13小时前
全站
15小时前
全站
16小时前
全站
17小时前
全站
18小时前
全站
1天前
系统
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
系统
1天前
全站
1天前
全站
1天前
系统
1天前
系统
1天前
全站
1天前
系统
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
系统
1天前
全站
1天前
全站
1天前
系统
2天前
系统
2天前
系统
2天前
全站
2天前
全站
2天前
全站
2天前
系统
2天前
系统
2天前
全站
2天前
系统
2天前
全站
2天前
全站
2天前
全站
2天前
全站
2天前
全站
2天前
系统
2天前
查看: 434|回复: 9
收起左侧

[教程] 【基础教程】使用trados汉化mod

[复制链接]

族谱关系0
发表于 2020-10-23 17:09:20 | 显示全部楼层 |阅读模式

快快登录说出你的故事吧~!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
本帖最后由 Tina. 于 2021-1-6 22:20 编辑

一个个人感觉能简化汉化过程的教程,是我在机辅翻译(Computer-aided Translation)学习并加以改善从而整理出来的翻译教程,希望能帮大家从繁杂的软件切换中解脱出来。
首先,先介绍一下需要用到的两个软件:
SDL Trados:翻译软件之母,在翻译学院,99.9%的教授都会使用它进行电子文档的翻译。虽然听起来专业性很强,但是我们本次教程只会用到一部分内容,其他的对翻译有兴趣的同学可以自行探索。
Translator:由voky开发的一个简化翻译的软件,有较简单的翻译记忆功能,能够大幅度地简化目前的翻译,但是由于翻译记忆功能不够完善,所以被我当作一个没有感情的转换工具。(如果是不喜欢切换软件翻译,并且翻译的MOD文本比较少的话,推荐使用translator,用trados有点大材小用,但是,如果翻译的文档又小又多又杂,而且重复率又高【譬如说皇室mod】,推荐使用trados


翻译流程:

1、安装Translator,在设置——设置里如图设置好



2、导出xml文件(此过程不用进行任何翻译)
注意:不要使用DP STDL Editor!!!
步骤一:
Snipaste_10-23_15-53-18.png


步骤二:
Snipaste_10-23_15-56-16.png
Snipaste_10-23_15-58-19.png Snipaste_10-23_15-59-22.png


3、下载Trados,打开SDL Trados Studio。
【小小的说明:Trados有两个软件,一个是SDL Trados Studio,一个是SDL Multiterm,前者是用来翻译的,后者是用来建立术语库的,如果有兴趣的话可以去研究术语库是什么,在这里我就不多解释了,如果没有术语库的需要,可以不安装后者】


打开的界面应该是这样的,不一样也没差,因为我已经建好了项目了。
Snipaste_10-23_16-04-08.png


4、建立一个长期使用的项目,可以直接命名为sims4,这个项目可以导入多个文件(就是多个mod),然后在那里直接进行翻译
步骤一:首页选择新建项目
步骤二:如图所示操作
Snipaste_10-23_16-09-15.png Snipaste_10-23_16-09-58.png


Snipaste_10-23_16-12-36.png
(注:这里图片写错了,直接点击完成,跳到以下界面,就说明你的项目建立完成了)
Snipaste_10-23_16-13-37.png


步骤三:对文本进行翻译
Snipaste_10-23_16-16-54.png


步骤四:导出译文
Trados:文件——译文另存为——选择路径
Translator:文件——导入翻译——选择刚刚翻译好的xml文档——确认保存package


其他:如果发现翻译的过程中有多句重复的解决办法:
【说明:重复文件时不时会出现,原因是translator在导出文本文件成xml的时候会出一些问题,把原文也给导出来了,这时,就要使用Trados解决】
这是重复的内容(虽然是中文的,我不小心选错了,不碍事)
Snipaste_06-24_20-23.png


按以下步骤操作:
Snipaste_10-23_16-36-54.png


接下来,重复未翻译的内容,请看下一个帖子的介绍。(因为用的是同一个功能,我很难单独解释清楚。)


一点声明:Trados是为了给长期进行翻译工作的汉化者进行汉化的工具,如果你只是想自行汉化一两个小mod,那么请使用translator。如果你日常进行大量的汉化工作,可以尝试使用Trados。


汉化的更新,简化重复内容的翻译,翻译游戏里面本来就有的语句,请看下一个帖子。

软件下载










评分

参与人数 1肥皂 +6 S币 +6 辣条 +6 收起 理由
wenwem + 6 + 6 + 6 666~感谢教程!太棒了!

查看全部评分


共收到 5 菊花
打赏榜
wenwem
共打赏 5 菊花
暂无
捷足先登
暂无
捷足先登
4
暂无
--
5
暂无
--
6
暂无
--
7
暂无
--
楼主热帖
版权声明
为在侵权诉讼等情况下保护作者和平台的利益,在本站发布的原创作品,版权默认归作者和平台共有,平台承诺不将此权利用于法律诉讼之外用途。
任何平台或个人擅自转载、售卖本站原创作品,本站均保有诉讼权利。
此条款自作品发布起即时生效。

族谱关系0
发表于 2020-10-24 16:54:01 三宫六院APP更新啦! | 显示全部楼层
谢谢大大
收起回复
Tina. : 哈哈,这两天忙,发现自己忘了分享软件了,现在就加上去
2020-10-25 11:33 回复
B Color Smilies
还可输入 1000 个字符
回复 支持 反对

使用道具 举报

族谱关系0
发表于 2020-10-25 08:51:17 | 显示全部楼层
感觉很有趣诶,谢谢楼主分享
收起回复
Tina. : 忘记分享软件啦,现在加上去
2020-10-25 11:33 回复
B Color Smilies
还可输入 1000 个字符
回复 支持 反对

使用道具 举报

族谱关系0
发表于 2020-10-31 16:21:49 | 显示全部楼层
感谢大佬的分享,就是Crack文件夹在哪里呀,没找到
贴吧楼中楼回复我要说一句 收起回复
B Color Smilies
还可输入 1000 个字符
回复 支持 反对

使用道具 举报

族谱关系0
发表于 2020-11-26 23:37:10 三宫六院APP更新啦! | 显示全部楼层
链接挂了,可以补一下吗呜呜呜
贴吧楼中楼回复我要说一句 收起回复
B Color Smilies
还可输入 1000 个字符
回复 支持 反对

使用道具 举报

族谱关系0
发表于 2020-12-27 16:51:10 | 显示全部楼层
呜呜呜呜可以补发一下吗 链接挂了
收起回复
Tina. : 已补
2021-1-6 22:20 回复
B Color Smilies
还可输入 1000 个字符
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

下载客户端
安卓客户端 苹果客户端

快来加入我们吧!!

官方微信公众号

三宫六院吧

(豫ICP备2021003909号-1)

Powered by Discuz! © 2001-2020 Tencent Cloud.

公众号| 手机版| 小黑屋| 三宫六院

GMT+8, 2021-5-18 04:17