找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

简单一步 , 微信登陆

手机号码,快捷登录

快捷导航
发帖
首页收藏加入我们入正指南:正版资讯小黑屋
系统
47分钟前
系统
2小时前
系统
3小时前
全站
4小时前
全站
4小时前
全站
6小时前
系统
6小时前
系统
7小时前
全站
8小时前
系统
8小时前
全站
9小时前
全站
10小时前
全站
10小时前
全站
11小时前
全站
12小时前
系统
12小时前
全站
12小时前
全站
12小时前
全站
12小时前
全站
14小时前
全站
15小时前
全站
15小时前
全站
18小时前
全站
20小时前
全站
20小时前
全站
1天前
系统
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
系统
1天前
系统
1天前
全站
1天前
系统
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
2天前
系统
2天前
系统
2天前
系统
2天前
全站
2天前
全站
2天前
查看: 240|回复: 10
收起左侧

[教程] 【基础教程】Trados翻译记忆库的建立与使用

[复制链接]

族谱关系0
发表于 2020-10-25 11:39:37 | 显示全部楼层 |阅读模式

快快登录说出你的故事吧~!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
本帖最后由 Tina. 于 2020-10-25 13:06 编辑

Trados翻译记忆库的使用,大多是用于翻译的对比以及更新,能够大幅度减少翻译对比的时间,面对如Basemental这样可能会有小幅度语段的更改,但是又不知道改在哪,需要一步步排查的MOD来说,这是最方便的手段,在同一个mod中多段重复文本的翻译,或者是mod作者在制作mod的过程中,大幅度引用了原游戏的语段,这种情况下,翻译记忆库都能让译者实现一键翻译。
我先来说一下如何使用翻译记忆库吧。

首先,这里有一个翻译记忆库,是我自己建的原游戏的记忆库,可以在如图路径看到
Snipaste_10-24_11-36-36.png

我们用zero的血族巫师来做实验,直接在上个帖子新建的项目里添加xml文件就行了。

先在项目里使用记忆库(创建项目的时候也可以先选择使用)
【说明:翻译记忆库可以导入多个,分为主记忆库和项目记忆库,主记忆库是我们手动添加的记忆库,能运用于所有项目,项目记忆库只运用于单个项目,要在批处理——新建项目记忆库里添加,具体可以看这里
Snipaste_10-24_12-24-59.png

回到主页后选择预翻译
Snipaste_10-24_12-27-59.png

然后出现这个窗口,单击下一步
Snipaste_10-24_12-26-00.png


选择你喜欢的设置
Snipaste_10-24_12-27-12.png


预翻译成功
Snipaste_10-24_12-27-34.png


这里用的是跟原mod没太大关系的记忆库,所以预翻译内容比较少,但是如果运用的是之前翻译过的内容,或者是重复文本的记忆库,就能大幅度减少翻译的时间。

同时,这里也能借鉴原游戏的翻译(单击行)
Snipaste_10-24_12-34-29.png

那么,如何使用简单的方法建立一个翻译记忆库呢?Trados能让我们一边翻译一边建立记忆库(方便重复文本的翻译)

步骤一、建立一个空白的翻译记忆库
Snipaste_10-24_11-29-09.png
Snipaste_10-24_11-30-01.png

步骤二、将在Trados翻译的内容导入上述记忆库中

单句导入:翻译完一句之后按Ctrl+Enter,即可导入
多句导入:在译文中shift全选译文,如何点击主页——句段操作——确认,即可
导入完结果如下
Snipaste_10-24_12-50-22.png


如果是关于已经翻译过的Mod的更新,则需要使用Trados的翻译记忆库的建立功能,这是一个比较高级的功能,我会再开一个帖子介绍的。

另外:basegame的翻译记忆库我可以分享给大家,(但不是现在,因为文本有点多,所以处理需要点时间)。但是扩展包等我没看到简体中文的package,所以我只能制作繁体中文的,我也不是很清楚简体中文package放哪了,如果有人知道的话,麻烦告知我一下,不然我就要使用word一键繁转汉来制作记忆库了。

分享:基础游戏汉化记忆库(仅包括原游戏,DLC的建立需要时间,要从package转为xml再转为txt再转为tmx再转为SDL很累的,如果想要建立自己专有的记忆库,可以私信我,如果我长期不回的话,请加我的QQ:1563939857)
游客, 本帖部分内容(如下载地址)需回复可见,请先回复,方可查看










评分

参与人数 1肥皂 +6 S币 +6 辣条 +6 收起 理由
wenwem + 6 + 6 + 6 感谢~教程作者付出的努力和分享精神可敬!

查看全部评分


共收到 5 菊花
打赏榜
wenwem
共打赏 5 菊花
暂无
捷足先登
暂无
捷足先登
4
暂无
--
5
暂无
--
6
暂无
--
7
暂无
--
楼主热帖
版权声明
为在侵权诉讼等情况下保护作者和平台的利益,在本站发布的原创作品,版权默认归作者和平台共有,平台承诺不将此权利用于法律诉讼之外用途。
任何平台或个人擅自转载、售卖本站原创作品,本站均保有诉讼权利。
此条款自作品发布起即时生效。

族谱关系6
发表于 2020-10-25 14:47:56 | 显示全部楼层
感谢~教程作者付出的努力和分享精神可敬!
贴吧楼中楼回复我要说一句 收起回复
B Color Smilies
还可输入 1000 个字符
回复 支持 反对

使用道具 举报

族谱关系0
发表于 2020-10-31 16:50:03 | 显示全部楼层
谢谢大佬!!!!!!!
贴吧楼中楼回复我要说一句 收起回复
B Color Smilies
还可输入 1000 个字符
回复 支持 反对

使用道具 举报

族谱关系0
发表于 2020-11-6 17:18:57 | 显示全部楼层
学到啦,感谢分享呀,辛苦欧
贴吧楼中楼回复我要说一句 收起回复
B Color Smilies
还可输入 1000 个字符
回复 支持 反对

使用道具 举报

族谱关系0
发表于 2020-11-12 15:39:52 | 显示全部楼层
谢谢大大这么仔细的教程
贴吧楼中楼回复我要说一句 收起回复
B Color Smilies
还可输入 1000 个字符
回复 支持 反对

使用道具 举报

族谱关系0
发表于 2020-11-18 14:11:19 | 显示全部楼层
不明觉厉 谢谢大佬
贴吧楼中楼回复我要说一句 收起回复
B Color Smilies
还可输入 1000 个字符
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

下载客户端
安卓客户端 苹果客户端

快来加入我们吧!!

官方微信公众号

三宫六院吧

(豫ICP备2021003909号-1)

Powered by Discuz! © 2001-2020 Tencent Cloud.

公众号| 手机版| 小黑屋| 三宫六院

GMT+8, 2021-5-16 04:20