找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

简单一步 , 微信登陆

手机号码,快捷登录

快捷导航
发帖
首页收藏加入我们入正指南:正版资讯小黑屋
全站
1小时前
系统
3小时前
全站
3小时前
全站
3小时前
全站
4小时前
全站
4小时前
系统
5小时前
全站
5小时前
全站
7小时前
系统
9小时前
系统
9小时前
全站
9小时前
系统
10小时前
全站
10小时前
全站
11小时前
全站
11小时前
全站
11小时前
全站
13小时前
系统
14小时前
全站
15小时前
全站
17小时前
系统
22小时前
系统
1天前
系统
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
系统
1天前
系统
1天前
全站
1天前
系统
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
系统
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
1天前
全站
2天前
系统
2天前
全站
2天前
全站
2天前
查看: 72|回复: 2
收起左侧

[教程] 【进阶教程】Trados实现全自动机翻教程

[复制链接]

族谱关系0
发表于 2020-10-25 14:24:43 | 显示全部楼层 |阅读模式

快快登录说出你的故事吧~!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
机翻,又叫机器翻译(Machine Translation),指的是借助计算机进行翻译,我之前使用的Trados等翻译策略属于CAT,即Computer-aided Translation的内容,这篇则是纯粹的MT,MT也是CAT的一种,早在Trados上市的时候,Trados就能使用全自动翻译了,现在这个过程更加简便了,所以,我在这里进行分享。
但是,我想提醒的一点是:汉化者之所以会汉化,而不使用MT,是有理由的,我们都知道人工翻译的语句更通顺,更能让人理解,尤其是对于模拟人生这种自成体系的游戏而言,MT翻译的句子更是乱七八糟,所以,即使在看了这篇教程之后,也希望你们继续支持汉化者的工作。
好了,我们开始教程吧。说是教程,其实是上一个帖子的补充。
首先,我们先安装一个插件,我在帖子后面附上了插件。
插件安装方式:把它放到如下路径:C:\Program Files (x86)\SDL\SDL plugin installer,双击安装,全程请退出SDL
然后,打开SDL,新建一个项目,或者点击已有项目的项目设置
如图设置
Snipaste_10-25_14-06-26.png


然后在翻译那里,点击单行,左上角会出现这样子的东西
Snipaste_10-25_14-11-25.png
这说明它正在试图连上这个翻译的API,等待片刻就会出来了。


翻译效果:
Snipaste_10-25_14-12-35.png


其他:我们在语言对选择那个插件的时候,一般会蹦出这个弹窗:
Snipaste_10-25_14-19-44.png


这时当然的,自动翻译并不是免费的,而是按字符收费的,也不算很贵,价钱大概是49r/百万字符,我分享的大多接口都是这个价格,但也有良心接口,比如说百度翻译,每个月前200百万字符免费,后续49r/百万字,不知道什么时候会涨价,大家且用且珍惜。


接口获取方式:http://api.fanyi.baidu.com/
注册登录,申请了百度的API后,管理控制台-往下拉,会有你的API信息,填上去就行了。





共收到 5 菊花
打赏榜
wenwem
共打赏 5 菊花
暂无
捷足先登
暂无
捷足先登
4
暂无
--
5
暂无
--
6
暂无
--
7
暂无
--
楼主热帖
版权声明
为在侵权诉讼等情况下保护作者和平台的利益,在本站发布的原创作品,版权默认归作者和平台共有,平台承诺不将此权利用于法律诉讼之外用途。
任何平台或个人擅自转载、售卖本站原创作品,本站均保有诉讼权利。
此条款自作品发布起即时生效。

族谱关系0
发表于 2020-12-25 14:42:16 | 显示全部楼层
你好,插件在哪呢?谢谢
贴吧楼中楼回复我要说一句 收起回复
B Color Smilies
还可输入 1000 个字符
回复 支持 反对

使用道具 举报

族谱关系0
发表于 2021-1-12 16:01:50 | 显示全部楼层
大大是不是忘记附插件了 谢谢!
贴吧楼中楼回复我要说一句 收起回复
B Color Smilies
还可输入 1000 个字符
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

下载客户端
安卓客户端 苹果客户端

快来加入我们吧!!

官方微信公众号

三宫六院吧

(豫ICP备2021003909号-1)

Powered by Discuz! © 2001-2020 Tencent Cloud.

公众号| 手机版| 小黑屋| 三宫六院

GMT+8, 2021-5-17 02:24